100 ปราสาทชื่อดังของญี่ปุ่น & gojoin: คู่มือ stamp rally และตราประทับ
มีสองสิ่งที่มักถูกปนกันเสมอเมื่อนักท่องเที่ยวพูดถึง "ตราประทับปราสาท" ในญี่ปุ่น สิ่งแรกคือ stamp rally 100 ปราสาทชื่อดัง — ตราประทับหมึกฟรีที่คุณกดลงในสมุดทางการที่แต่ละปราสาท อีกสิ่งหนึ่งคือ gojoin (御城印) ซึ่งเป็นแผ่นตราประทับกระดาษแบบมีค่าใช้จ่ายที่ซื้อเป็นของที่ระลึก ทั้งสองดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกัน แต่ดำเนินการโดยคนละฝ่าย มีค่าใช้จ่ายต่างกัน และมีวัตถุประสงค์ต่างกัน คู่มือนี้จะแยกแยะทั้งสองอย่างชัดเจน อธิบายรายชื่อ "100 ปราสาท" ทางการทั้งสองชุด (รวม 200 ปราสาท) และจบด้วยสิ่งที่น่าสนใจที่สุด: สิบสองปราสาทที่ยังคงมีหอคอยดั้งเดิมจากยุคก่อนสมัยใหม่
รายชื่อ "100 ปราสาทชื่อดัง" ทางการทั้งสองชุด (รวม 200 แห่ง)
100 ปราสาทชื่อดังของญี่ปุ่น (日本100名城) คือรายชื่อที่คัดเลือกโดย สมาคมปราสาทญี่ปุ่น (公益財団法人日本城郭協会) ได้รับการรับรองเมื่อ 6 เมษายน 2006 — "วันปราสาท" (城の日) ซึ่งเป็นการเล่นกับตัวเลข 4-6 ที่อ่านคล้ายกับ shiro (城) หนึ่งทศวรรษต่อมา สมาคมได้เพิ่มรายชื่อระดับที่สอง คือ 100 ปราสาทชื่อดังต่อเนื่อง (続日本100名城) ประกาศใน ปี 2017 รวมกันแล้วมี 200 ปราสาท และรายชื่อทั้งสองชุดครอบคลุม ทั้ง 47 จังหวัด
ประเด็นสำคัญที่มักทำให้ผู้มาครั้งแรกสับสน: ปราสาทเหล่านี้ถูกเลือกเพราะ คุณค่าด้านมรดก ประวัติศาสตร์ และภูมิภาค — ไม่ใช่เพราะความสวยงาม ปราสาทที่สวยงามและเป็นที่รู้จักในหมู่นักท่องเที่ยวหลายแห่งอยู่ในรายชื่อเดียวกับฐานหินบนเนินเขาเงียบๆ ที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จะเดินผ่านไป "100 ปราสาทต่อเนื่อง" ถูกสร้างขึ้นบางส่วนเพื่อยกย่องสถานที่ที่พลาดในปี 2006 อย่างเฉียดฉิว และเพื่อกระจายการครอบคลุมให้ทั่วถึงยิ่งขึ้นทั่วประเทศ
วิธีการเล่น stamp rally
stamp rally ทางการเปลี่ยนการเยี่ยมชมปราสาท 200 แห่งให้กลายเป็นเกมสะสมที่มีโครงสร้างยาวนาน rally ชุดแรก 100 แห่งเปิดตัวเมื่อ 2 มิถุนายน 2007 และ rally ชุดต่อเนื่อง 100 แห่งตามมาใน ปี 2018 กลไกเหมือนกันทั้งสองชุด:
- รับสมุดตราประทับทางการ จำหน่ายพร้อมกับหนังสือคู่มือทางการของสมาคม (จัดพิมพ์โดย Gakken / One Publishing) สมุดมีหน้าที่มีหมายเลขสำหรับแต่ละปราสาท
- กดตราประทับฟรีที่แต่ละปราสาท ทุกสถานที่มีตราประทับหมึก ฟรี ที่กำหนดไว้ — โดยปกติอยู่ที่ช่องขายตั๋ว อาคารจัดการ หรือโต๊ะข้อมูลใกล้เคียง คุณกดลงในหน้าที่ตรงกันด้วยตัวเอง ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับตราประทับ
- ครบรายชื่อแล้วส่งสมุดทางไปรษณีย์ เมื่อสะสมตราประทับครบ 100 แห่งของรายชื่อหนึ่ง คุณส่งสมุดไปยังสมาคมปราสาทญี่ปุ่น พวกเขาจะประทับ ตราสำเร็จ (登城完了印) และมอบ หมายเลขอันดับการสำเร็จ ให้คุณ รายชื่อทั้งสองชุดสำเร็จแยกกัน ดังนั้นคุณสามารถจบ 100 ชุดแรกโดยไม่ต้องแตะ 100 ชุดต่อเนื่อง
สมาคมระบุชัดเจนถึงจิตวิญญาณของ rally: มีจุดประสงค์เพื่อกระตุ้นให้ผู้คนไปเยี่ยมชม "ด้วยเท้า" จริงๆ และเก็บสมุดไว้เป็นบันทึกการเดินทาง — ไม่ใช่เพียงแค่สะสมตราประทับ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตราประทับคือที่ระลึกของการเยี่ยมชมจริง ไม่ใช่จุดประสงค์ในตัวเอง
สมาคมปราสาทญี่ปุ่นดำเนินการ stamp rally 100 ปราสาทชื่อดังทางการและจัดพิมพ์รายชื่อและหนังสือที่เชื่อถือได้เพียงชุดเดียว องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งชาติญี่ปุ่น (JNTO) มีหน้าภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสิบสองหอคอยดั้งเดิม ใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อยืนยันรายชื่อปัจจุบันและรายละเอียดของปราสาทแต่ละแห่ง — แล้วกลับมาที่นี่สำหรับบริบทการท่องเที่ยวและวลีภาษาญี่ปุ่น
Gojoin (御城印) — ของสะสมแบบมีค่าใช้จ่ายที่แยกต่างหาก
นี่คือจุดที่ความสับสนส่วนใหญ่เริ่มต้น gojoin ไม่ใช่ตราประทับ rally มันคือ แผ่นตราประทับกระดาษที่ขายที่ปราสาท — เทียบเท่ากับ goshuin ของวัดและศาลเจ้าในแบบของปราสาท แต่ละแผ่นมักพิมพ์บนกระดาษ washi พร้อมชื่อปราสาท วันที่ และตราประจำตระกูล (kamon) ของเจ้าเมืองที่ครองปราสาท แล้วมอบให้คุณในซองพร้อม การชำระเงิน ราคาปกติอยู่ที่ประมาณ ¥300 แม้ว่าฉบับจำกัดและตามฤดูกาลอาจสูงกว่า (ประมาณ ¥200 ถึง ¥1,000+)
ความแตกต่างจาก goshuin ของวัด/ศาลเจ้าควรทำความเข้าใจให้ชัดเจน: goshuin มักจะ เขียนด้วยพู่กันด้วยมือในสถานที่และ "มอบให้" เป็นบันทึกการสักการะ ในขณะที่ gojoin มักจะ พิมพ์ล่วงหน้าและ "ซื้อ" เป็นของที่ระลึก ทั้งสองมีรูปลักษณ์และแรงจูงใจในการสะสมเหมือนกัน แต่ gojoin คือของที่ระลึกเชิงพาณิชย์ ไม่ใช่บันทึกทางศาสนา
รูปแบบนี้ค่อนข้างใหม่ Matsumoto Castle ได้รับเครดิตว่าเริ่มต้น "ตราประทับที่ระลึกการเยี่ยมชมหอคอย" ราวปี 1990 แต่ gojoin กลายเป็นกระแสทั่วประเทศ หลังปี 2019 โดยขี่กระแสบูม goshuin ที่กว้างขึ้น เนื่องจากแต่ละปราสาทหรือหน่วยงานท้องถิ่นออกของตัวเอง จำนวนรวมจึงเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา — ดังนั้นจึงซื่อสัตย์กว่าที่จะบอกว่า gojoin ขายอยู่ที่ ปราสาทและสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับปราสาทหลายพันแห่ง แทนที่จะอ้างตัวเลขที่แน่นอนซึ่งจะผิดในฤดูกาลหน้า
ตราประทับ rally คือ ตราประทับหมึกฟรี ที่คุณกดลงใน สมุดทางการของสมาคมปราสาท ส่วน gojoin คือ แผ่นกระดาษแบบมีค่าใช้จ่าย ที่คุณ ซื้อ เป็นของที่ระลึก ปราสาทอาจมีทั้งสอง อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือไม่มีเลย — และข้อเสนออาจเปลี่ยนแปลง ดังนั้นตรวจสอบที่ช่องขายตั๋วในวันที่ไป
12 หอคอยดั้งเดิมที่ยังคงอยู่ (สิ่งที่น่าสนใจที่สุด)
นี่คือข้อเท็จจริงที่จะเปลี่ยนมุมมองการท่องเที่ยวปราสาทของคุณ: จากหอคอยปราสาทหลายสิบแห่งที่คุณสามารถเยี่ยมชมได้ มีเพียงสิบสองแห่งเท่านั้น ที่ยังคงมี หอคอยไม้ดั้งเดิม (現存天守) ที่สร้างก่อนยุค Meiji ทุกอย่างที่เหลือที่คุณปีนขึ้นไปคือการสร้างใหม่ในภายหลัง ห้าในสิบสองแห่งได้รับการกำหนดให้เป็น สมบัติแห่งชาติ อีกเจ็ดแห่งเป็น ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ หากคุณจะไล่ตามคอลเลกชันเดียวในญี่ปุ่น ให้เลือกสิ่งเหล่านี้
| ปราสาท | เมือง · จังหวัด | ภูมิภาค | การกำหนด |
|---|---|---|---|
| Hirosaki弘前城 | Hirosaki, Aomori | Tōhoku | ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ — Aomori → |
| Matsumoto松本城 | Matsumoto, Nagano | Chūbu | สมบัติแห่งชาติ — Nagano → |
| Maruoka丸岡城 | Sakai, Fukui | Chūbu | ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ — Fukui → |
| Inuyama犬山城 | Inuyama, Aichi | Chūbu | สมบัติแห่งชาติ — Aichi → |
| Hikone彦根城 | Hikone, Shiga | Kansai | สมบัติแห่งชาติ — Shiga → |
| Himeji姫路城 | Himeji, Hyōgo | Kansai | สมบัติแห่งชาติ (รวมถึงมรดกโลก UNESCO) — Hyōgo → |
| Matsue松江城 | Matsue, Shimane | Chūgoku | สมบัติแห่งชาติ (ยกระดับปี 2015) — Shimane → |
| Bitchū-Matsuyama備中松山城 | Takahashi, Okayama | Chūgoku | ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ (หอคอยที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น) — Okayama → |
| Marugame丸亀城 | Marugame, Kagawa | Shikoku | ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ — Kagawa → |
| Iyo-Matsuyama伊予松山城 | Matsuyama, Ehime | Shikoku | ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ — Ehime → |
| Uwajima宇和島城 | Uwajima, Ehime | Shikoku | ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ — Ehime → |
| Kōchi高知城 | Kōchi, Kōchi | Shikoku | ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ (แห่งเดียวที่ยังคงพระราชวัง honmaru) — Kōchi → |
หอคอยสมบัติแห่งชาติทั้งห้าแห่งคือ Himeji, Matsumoto, Inuyama, Hikone และ Matsue — Matsue เป็นแห่งล่าสุด ยกระดับจากทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญเป็นสมบัติแห่งชาติเมื่อ 5 กรกฎาคม 2015 สี่ในสิบสองแห่งอยู่ใน Shikoku เพียงเกาะเดียว ทำให้เกาะนั้นเป็นเส้นทาง "หอคอยดั้งเดิม" ที่หนาแน่นที่สุดในประเทศ
ลิงก์บางส่วนด้านบนเป็นลิงก์พันธมิตร เราอาจได้รับค่าคอมมิชชันโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับคุณ เราแสดงเฉพาะบริการที่เราจะใช้เอง
ตราประทับ rally vs gojoin เปรียบเทียบแบบเคียงกัน
หากคุณจำไม่ได้อะไรเลย จำตารางนี้ไว้ ระบบทั้งสองอยู่ร่วมกันในปราสาทหลายแห่ง ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่ผู้คนมักสับสน
| ตราประทับ rally 100 แห่ง | ตราประทับ rally ต่อเนื่อง 100 แห่ง | Gojoin (御城印) | |
|---|---|---|---|
| คืออะไร | ตราประทับหมึกในสมุดทางการ | ตราประทับหมึกในสมุดทางการ | แผ่นตราประทับกระดาษ (washi) |
| จำนวน | 100 ปราสาท (2006) | 100 ปราสาท (2017) | ปราสาทและสถานที่หลายพันแห่ง |
| ดำเนินการโดย | สมาคมปราสาทญี่ปุ่น | สมาคมปราสาทญี่ปุ่น | แต่ละปราสาท / หน่วยงานท้องถิ่น |
| ค่าใช้จ่าย | ฟรี (ต้องซื้อสมุดตราประทับ) | ฟรี | มีค่าใช้จ่าย (~¥300) |
| วัตถุประสงค์ | rally สะสมการเยี่ยมชม | rally สะสมการเยี่ยมชม | ของที่ระลึกสะสม |
ปราสาทไหน "แท้" vs ปราสาทที่สร้างใหม่
ปราสาทที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดในรายชื่อ 100 แห่งหลายแห่ง ไม่ใช่ของดั้งเดิม Osaka, Nagoya, Kumamoto, Hiroshima และ Okayama ล้วนเป็น การสร้างใหม่ด้วยคอนกรีตในศตวรรษที่ 20 — มักสร้างบนฐานหิน (石垣) ดั้งเดิมซึ่งเก่าแก่จริงๆ แต่หอคอยที่คุณปีนขึ้นไปนั้นทันสมัย คุ้มค่าแก่การเยี่ยมชมอย่างแน่นอน แค่อย่าเรียกว่า "หอคอยดั้งเดิม"
หมายเหตุการเข้าถึงที่เปลี่ยนแปลงแผนการเดินทาง: หอคอยคอนกรีตของ Nagoya Castle ปิดตั้งแต่ปี 2018 ขณะที่เมืองวางแผนสร้างใหม่ด้วยไม้ ดังนั้นคุณอาจชมได้แค่จากภายนอกเท่านั้น การเข้าถึงปราสาทและงานก่อสร้างเปลี่ยนแปลงบ่อย ดังนั้นยืนยันก่อนที่จะวางแผนวันทั้งวันรอบปราสาทใดปราสาทหนึ่ง
ภาษาญี่ปุ่นที่คุณจะใช้จริงๆ
การท่องเที่ยวปราสาทพาคุณไปยังช่องขายตั๋วและโต๊ะข้อมูลในเมืองเล็กๆ ที่คำศัพท์เล็กน้อยช่วยให้ทุกอย่างราบรื่น — โดยเฉพาะเมื่อคุณต้องการถามว่าสถานที่นั้นขาย gojoin หรือมีตราประทับ rally หรือไม่
| ภาษาญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 城 | shiro | ปราสาท |
| お城 | o-shiro | ปราสาท (รูปแบบสุภาพในชีวิตประจำวัน) |
| 天守 | tenshu | หอคอยหลักของปราสาท |
| 御城印 | gojōin | แผ่นตราประทับปราสาท — ของที่ระลึกกระดาษแบบมีค่าใช้จ่าย |
| スタンプラリー | sutanpu rarī | stamp rally — เกมสะสมตราประทับฟรี |
| 現存天守 | genson tenshu | หอคอยดั้งเดิมที่ยังคงอยู่ — หนึ่งในสิบสองแห่ง |
| 国宝 | kokuhō | สมบัติแห่งชาติ |
| 城郭 | jōkaku | ป้อมปราการ / โครงสร้างปราสาท (ชื่อสมาคมใช้คำนี้) |
| 石垣 | ishigaki | กำแพงหิน — มักเป็นส่วนดั้งเดิมที่เก่าแก่ที่สุดของปราสาทที่ "สร้างใหม่" |
| 復元 | fukugen | การสร้างใหม่ / การบูรณะ |
ต้องการให้คำเหล่านี้ติดอยู่ในความจำ? แบบทดสอบ JLPT battle ฟรี ฝึกคำศัพท์การท่องเที่ยวและวัฒนธรรมแบบนี้ด้วยการทบทวนแบบเว้นระยะ
ตราประทับปราสาทเชื่อมต่อกับคอลเลกชันกระดาษและการเดินเท้าอื่นๆ ของญี่ปุ่นได้อย่างเป็นธรรมชาติ: goshuin — ตราประทับวัดและศาลเจ้า → (ญาติที่เขียนด้วยพู่กันของ gojoin), การแสวงบุญอนิเมะ (seichi junrei) → และ Pokéfuta (ฝาท่อ Pokémon) → นักท่องเที่ยวหลายคนทำหลายอย่างในจังหวัดเดียว
คำถามที่พบบ่อย
ถาม: 100 ปราสาทชื่อดังของญี่ปุ่นคืออะไร?
ตอบ: รายชื่อปราสาท 100 แห่งที่คัดเลือกโดยสมาคมปราสาทญี่ปุ่น และได้รับการรับรองเมื่อ 6 เมษายน 2006 ("วันปราสาท") ในปี 2017 มีการเพิ่มรายชื่อที่สอง คือ 100 ปราสาทชื่อดังต่อเนื่อง ทำให้มีปราสาทรวม 200 แห่งครอบคลุมทั้ง 47 จังหวัด ปราสาทเหล่านี้ถูกเลือกเพราะคุณค่าด้านมรดกและประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เพราะความสวยงาม
ถาม: stamp rally ปราสาททำงานอย่างไร?
ตอบ: คุณซื้อสมุดตราประทับทางการ (รวมกับหนังสือคู่มือของสมาคม) และกดตราประทับหมึกฟรีที่แต่ละปราสาท โดยปกติที่ช่องขายตั๋ว หลังจากสะสมตราประทับครบ 100 แห่งของรายชื่อหนึ่ง คุณส่งสมุดไปยังสมาคมปราสาทญี่ปุ่นเพื่อรับตราสำเร็จและหมายเลขอันดับ รายชื่อทั้งสองชุดสำเร็จแยกกัน
ถาม: ปราสาทดั้งเดิมยังคงอยู่กี่แห่งในญี่ปุ่น?
ตอบ: มีเพียงสิบสองปราสาทเท่านั้นที่ยังคงมีหอคอยไม้ดั้งเดิม (genson tenshu) ที่สร้างก่อนยุค Meiji ปราสาทชื่อดังอย่าง Osaka, Nagoya, Kumamoto, Hiroshima และ Okayama เป็นการสร้างใหม่ด้วยคอนกรีตในศตวรรษที่ 20 มักอยู่บนฐานหินดั้งเดิม
ถาม: แห่งไหนในสิบสองแห่งที่เป็นสมบัติแห่งชาติ?
ตอบ: ห้าแห่ง: Himeji, Matsumoto, Inuyama, Hikone และ Matsue Matsue เป็นแห่งล่าสุด ยกระดับเป็นสมบัติแห่งชาติเมื่อ 5 กรกฎาคม 2015 หอคอยดั้งเดิมอีกเจ็ดแห่งเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ
ถาม: gojoin คืออะไร?
ตอบ: gojoin (御城印) คือแผ่นตราประทับกระดาษที่ขายที่ปราสาทเป็นของที่ระลึก — เทียบเท่ากับ goshuin ของวัดหรือศาลเจ้าในแบบของปราสาท มักพิมพ์บนกระดาษ washi พร้อมชื่อปราสาท วันที่ และตราประจำตระกูลของเจ้าเมือง มอบให้ในซองพร้อมการชำระเงิน โดยปกติประมาณ ¥300
ถาม: gojoin เหมือนกับตราประทับ rally หรือไม่?
ตอบ: ไม่ ตราประทับ rally คือตราประทับหมึกฟรีที่คุณกดลงในสมุดทางการของสมาคมปราสาท ส่วน gojoin คือแผ่นกระดาษแบบมีค่าใช้จ่ายที่คุณซื้อเป็นของที่ระลึก ปราสาทอาจมีทั้งสอง อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือไม่มีเลย และข้อเสนออาจเปลี่ยนแปลง ดังนั้นตรวจสอบในวันที่ไป
ถาม: gojoin เริ่มต้นที่ไหน?
ตอบ: Matsumoto Castle ได้รับเครดิตว่าเริ่มต้นตราประทับที่ระลึกการเยี่ยมชมหอคอยราวปี 1990 แต่ gojoin กลายเป็นกระแสทั่วประเทศหลังปี 2019 ควบคู่กับกระแสบูม goshuin ที่กว้างขึ้น เนื่องจากแต่ละปราสาทออกของตัวเอง จำนวนรวมจึงเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา