Goshuincho: การเลือกและซื้อหนังสือประทับตรา goshuin
ก่อนที่คุณจะสะสม goshuin — ตราประทับที่เขียนด้วยพู่กันของศาลเจ้าและวัดในญี่ปุ่น — คุณต้องมีหนังสือสำหรับรับตราเหล่านั้นก่อน นั่นคือ goshuincho (御朱印帳) หนังสือนี้พับแบบหีบเพลง ทำจากกระดาษหนาพร้อมปกผ้าหรือ washi และตัวหนังสือเองก็กลายเป็นของสะสม: บันทึกทำมือของทุกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่คุณเคยไปเยือน ไม่มีหน้าใดเหมือนกันเลย คู่มือนี้ครอบคลุมสิ่งที่ควรพิจารณาเมื่อเลือกซื้อ แหล่งซื้อ ราคา และมารยาทที่ทำให้การปฏิบัตินี้เป็นไปอย่างเคารพนับถือ
goshuincho คืออะไร
goshuincho (御朱印帳, "หนังสือตราแดงอันทรงเกียรติ") คือหนังสือเฉพาะที่คุณนำไปยื่นที่ศาลเจ้าหรือวัดเพื่อรับ goshuin (御朱印) — จารึกที่เขียนด้วยพู่กันพร้อมรอยประทับตราสีแดง เขียนด้วยมือให้คุณโดยตรง goshuincho ส่วนใหญ่ใช้การพับแบบหีบเพลง (concertina) (蛇腹, jabara): กระดาษหนาแผ่นยาวพับเป็นหน้า ทำให้สามารถกางหนังสือออกเป็นแถวตราประทับต่อเนื่องได้
กระดาษที่ใช้หนาเป็นพิเศษเพื่อรับหมึก sumi เปียกและแป้งตราสีแดงโดยไม่ซึมผ่าน และปกมักเป็นกระดาษแข็งหุ้มด้วยผ้าลายหรือ washi โครงสร้างนี้ทำให้ goshuincho รู้สึกเหมือนของที่ระลึกมากกว่าสมุดบันทึกตั้งแต่หน้าแรก
ทำไมหนังสือถึงเป็นของสะสม
ต่างจากตราประทับที่พิมพ์ออกมา goshuin แต่ละอันเขียนด้วยมือ ดังนั้นทุกหน้าจึงแตกต่างกันเล็กน้อย — ลายพู่กัน วันที่ ตรา ชื่อศาลเจ้าหรือวัด เมื่อเติมหนังสือจนเต็ม คุณจะถือสิ่งที่ไม่มีขายในร้านใด: บันทึกส่วนตัวที่ไม่ซ้ำใครของการเดินทาง นักท่องเที่ยวหลายคนเลือก goshuincho ที่ปกมีความหมายบางอย่าง — ซื้อที่ศาลเจ้าโปรด หรือแสดงสถานที่ที่รัก — เพื่อให้ตัวหนังสือเองบรรจุความทรงจำไว้ก่อนที่จะมีการประทับตราแม้แต่หน้าเดียว
- เขียนด้วยมือ ไม่ใช่พิมพ์ — คุณค่าอยู่ที่การเขียนอักษรวิจิตรของแต่ละคน ดังนั้นหนังสือจึงสะสมงานฝีมือที่แท้จริง
- ปกที่ผูกกับสถานที่ — ศาลเจ้าและวัดหลายแห่งขาย goshuincho ลายออริจินัลของตัวเอง ซึ่งหาซื้อได้เฉพาะที่นั่นเท่านั้น
- ชุดที่มีจำนวนจำกัดและสมบูรณ์ได้ — หนังสือหนึ่งเล่มมีจำนวนหน้าที่กำหนด ทำให้การสะสมมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดที่น่าพึงพอใจ
วิธีเลือก
goshuincho ทุกเล่มใช้ได้ แต่การเลือกในทางปฏิบัติบางอย่างส่งผลต่อความรู้สึกและการจัดเก็บของคอลเลกชัน
| สิ่งที่ต้องเลือก | สิ่งที่ควรรู้ |
|---|---|
| ขนาด | มีสองขนาดทั่วไป: ขนาดพกพามาตรฐาน (ประมาณ 11 × 16 ซม.) และขนาดใหญ่ (ประมาณ 12 × 18 ซม.) หน้าที่ใหญ่กว่าให้พื้นที่แก่ผู้เขียนอักษรมากขึ้น ขนาดเล็กกว่าพกพาสะดวกกว่า เลือกขนาดเดียวและยึดมั่นกับมัน เพื่อให้หนังสือของคุณเข้าชุดกัน |
| ประเภทการพับ | แบบหีบเพลง (蛇腹) เป็นมาตรฐานและช่วยให้แสดงทั้งแถวได้ มีแบบเย็บเล่ม (แบบหนังสือ) ด้วยแต่พบน้อยกว่า |
| ปก | ผ้าหรือ washi หุ้มกระดาษแข็ง ลายออริจินัลที่ขายเฉพาะที่ศาลเจ้าหรือวัดนั้น ๆ เป็นวิธีที่ดีในการผูกหนังสือกับสถานที่ |
| กระดาษ | กระดาษที่หนากว่าจะทนต่อการซึมผ่านของหมึกเปียก goshuincho เฉพาะส่วนใหญ่ใช้กระดาษที่เหมาะสมอยู่แล้ว ต่างจากสมุดบันทึกธรรมดา |
| ศาลเจ้าหรือวัด | นักสะสมบางคนเก็บหนังสือหนึ่งเล่มสำหรับศาลเจ้า (神社) และอีกเล่มสำหรับวัด (寺) — ดูหมายเหตุมารยาทด้านล่าง |
ซื้อที่ไหนและอย่างไร
goshuincho หาซื้อได้ง่ายเมื่อรู้ว่าต้องหาที่ไหน — และการซื้อที่สถานที่ที่คุณจะใช้ครั้งแรกเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีงาม
| ที่ไหน | หมายเหตุ |
|---|---|
| ที่สำนักงานศาลเจ้าหรือวัด (社務所・寺務所) | หลายแห่งขายหนังสือลายออริจินัลของตัวเอง ซื้อแล้วมักได้รับ goshuin แรกเขียนให้ทันที |
| ร้านเครื่องเขียนและงานฝีมือ | ลายทั่วไป บางครั้งราคาถูกกว่า เหมาะถ้าต้องการหนังสือเปล่าสำหรับเริ่มต้น |
| ร้านหนังสือขนาดใหญ่และห้างสรรพสินค้า | มักมีให้เลือกเล็กน้อย โดยเฉพาะในย่านท่องเที่ยว |
| ออนไลน์ | มีลายให้เลือกมากที่สุด แต่พลาดความรู้สึก "ซื้อที่จุดเริ่มต้น" |
ราคาโดยประมาณ: goshuincho มักราคาประมาณ ¥1,000–2,000 (ปกลายดีไซเนอร์หรือออริจินัลของวัดอาจแพงกว่า) และ goshuin แต่ละอันที่เขียนลงในหนังสือมักมีค่าบริจาคเล็กน้อยประมาณ ¥300–500 ควรพกเหรียญไว้ — เงินทอนเล็กน้อยเป็นสิ่งที่คาดหวัง และบางสำนักงานไม่สามารถทอนธนบัตรใบใหญ่ได้
การใช้งานอย่างเคารพ
goshuin เป็นวัตถุทางศาสนา ไม่ใช่ตราประทับนักท่องเที่ยว — การปฏิบัติต่อมันอย่างเหมาะสมคือสิ่งที่ทำให้ศาลเจ้าและวัดยินดีเสนอบริการนี้ต่อไป
- ไปสักการะก่อน ไหว้ที่ห้องโถงก่อนไปที่สำนักงานเพื่อรับ goshuin — จารึกนี้เป็นเครื่องหมายของการเยือน ไม่ใช่การซื้อสินค้า
- ส่งหนังสือโดยเปิดไว้ ที่หน้าที่ต้องการใช้ และนำที่คั่นหนังสือหรือกระดาษออก รอเงียบ ๆ ขณะที่กำลังเขียน
- ยื่นค่าบริจาคเล็กน้อย เป็นเหรียญถ้าทำได้ และกล่าวขอบคุณเมื่อรับคืน
- อย่าทำเป็นการแข่งสะสม บางแห่งเขียนเฉพาะในช่วงเวลาที่กำหนด และ goshuin ที่เขียนด้วยมืออาจใช้เวลาสักครู่ — อย่าเร่งผู้เขียนอักษร
การผสม goshuin ของศาลเจ้า (神社) และวัด (寺) ในหนังสือเล่มเดียวกันโดยทั่วไปไม่เป็นปัญหา และหลายคนก็ทำเช่นนั้น แต่วัดบางแห่ง — โดยเฉพาะวัดนิกาย Nichiren-shū บางแห่ง — จะปฏิเสธการเขียนในหนังสือที่มีตราจากประเพณีอื่นอยู่แล้ว หากคุณไปเยือนวัดที่เคร่งครัด ควรพิจารณาเก็บหนังสือแยกสำหรับวัดเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกปฏิเสธ
ลิงก์บางส่วนด้านบนเป็นลิงก์พันธมิตร เราอาจได้รับค่าคอมมิชชันโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับคุณ เราแสดงเฉพาะบริการที่เราจะใช้เองเท่านั้น
ภาษาญี่ปุ่นที่จะได้ใช้จริง
การรับ goshuincho และ goshuin แรกต้องใช้เพียงไม่กี่คำที่หน้าต่างสำนักงาน
| ภาษาญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 御朱印帳 | goshuinchō | ตัวหนังสือ goshuin เอง |
| 御朱印 | goshuin | จารึกตราประทับที่เขียนด้วยมือ |
| 御朱印をお願いします | goshuin o onegai shimasu | "ขอ goshuin ด้วยครับ/ค่ะ" — คำขอที่สุภาพ |
| 蛇腹 | jabara | การพับแบบหีบเพลง — รูปแบบหนังสือมาตรฐาน |
| 社務所 | shamusho | สำนักงานศาลเจ้า — ที่รับ goshuin ที่ศาลเจ้า |
| 寺務所 | jimusho | สำนักงานวัด — เทียบเท่าที่วัด |
| 初穂料 / 納経料 | hatsuhoryō / nōkyōryō | ค่าบริจาคสำหรับ goshuin (คำศัพท์ของศาลเจ้า / วัด) |
| いくらですか? | ikura desu ka? | "ราคาเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?" |
อยากจำคำเหล่านี้ให้ได้? แบบทดสอบ JLPT ฟรี ฝึกคำศัพท์การท่องเที่ยวและวัฒนธรรมแบบนี้ด้วยการทบทวนแบบเว้นระยะ
เมื่อมีหนังสือแล้ว อ่านคู่มือมารยาท goshuin ฉบับสมบูรณ์ของเรา คู่มือมารยาท goshuin → และสำหรับแฟนปราสาทมีบริการ ตราประทับ 100 ปราสาทชื่อดังและ gojoin → นอกจากนี้ยังเชื่อมกับเกมสะสมอื่น ๆ ของญี่ปุ่น: ตราประทับสถานี → และ การ์ดฝาท่อ →
คำถามที่พบบ่อย
Q. goshuincho คืออะไร?
A. คือหนังสือเฉพาะที่ใช้สะสม goshuin — จารึกตราประทับที่เขียนด้วยพู่กันของศาลเจ้าและวัด ส่วนใหญ่ใช้การพับแบบหีบเพลง (jabara) กับกระดาษหนาและปกผ้าหรือ washi ทำให้หนังสือที่เสร็จสมบูรณ์แต่ละเล่มเป็นบันทึกที่ไม่ซ้ำใครของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่คุณเคยไปเยือน
Q. ซื้อ goshuincho ได้ที่ไหน?
A. ที่สำนักงานศาลเจ้าและวัด (หลายแห่งขายลายออริจินัลของตัวเอง) ที่ร้านเครื่องเขียนและงานฝีมือ ในร้านหนังสือขนาดใหญ่และห้างสรรพสินค้าบางแห่ง และออนไลน์ การซื้อที่ศาลเจ้าหรือวัดแรกที่จะใช้เป็นวิธีเริ่มต้นที่ดีงาม
Q. goshuincho ราคาเท่าไหร่?
A. โดยทั่วไปประมาณ ¥1,000–2,000 โดยปกลายดีไซเนอร์หรือออริจินัลของวัดอาจแพงกว่า goshuin แต่ละอันที่เขียนลงในหนังสือมักขอค่าบริจาคเล็กน้อยประมาณ ¥300–500 ดังนั้นควรพกเหรียญไว้
Q. ใช้หนังสือเล่มเดียวสำหรับทั้งศาลเจ้าและวัดได้ไหม?
A. โดยทั่วไปได้ และหลายคนก็ทำเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม วัดบางแห่ง — โดยเฉพาะวัดนิกาย Nichiren-shū บางแห่ง — จะไม่เขียนในหนังสือที่มีตราจากประเพณีอื่นอยู่แล้ว ดังนั้นนักสะสมบางคนจึงเก็บหนังสือแยกสำหรับวัด
Q. ใช้สมุดบันทึกธรรมดาแทนได้ไหม?
A. ควรใช้ goshuincho จริง ๆ กระดาษเฉพาะหนาพอที่จะรับหมึกเปียกโดยไม่ซึมผ่าน และการนำหนังสือที่เหมาะสมมาเป็นส่วนหนึ่งของมารยาท
Q. จะขอ goshuin ได้อย่างไร?
A. ไหว้ก่อน จากนั้นนำหนังสือที่เปิดไว้ไปที่สำนักงานและพูดว่า "御朱印をお願いします" (goshuin o onegai shimasu) ยื่นค่าบริจาคเป็นเหรียญและกล่าวขอบคุณเมื่อรับคืน