Tori-no-ichi：在午夜開幕的熊手市場

每年11月有兩天，淺草後方的小巷裡擺滿了和小孩一樣高的竹製熊手，上面綴滿金幣、寶船與笑臉面具。這就是tori-no-ichi（酉の市），東京商家在此購買來年好運的市場。日期是最難掌握的部分：它依循舊曆的酉日，因此每年日期都不同，且可能有兩天或三天。2026年共有兩天——11月7日（星期六）與11月19日（星期四）——每天從午夜鼓聲起連續開放整整二十四小時。

2026年日期，以及為何每年變動

Tori-no-ichi在11月的酉日舉行。舊日本曆法以十二生肖動物循環標記每一天，因此酉日每隔十二天出現一次——這意味著11月可能包含兩個或三個酉日，且每年日期都不同。沒有固定日期可以記憶，任何告訴你「tori-no-ichi在11月中旬」的指南都只是在猜測。

淺草鷲神社在其官方網站上公布當年日期。2026年列出11月7日（星期六）為ichi-no-tori，11月19日（星期四）為ni-no-tori。今年沒有第三個酉日。

天數對日本人而言有迷信上的意義。市場官方網站直白地指出，即使在今日，有第三個酉日的年份據說會帶來更多火災。對此說法的解釋各異，且無一具有權威性；一致的是，這個說法至今仍被流傳。2026年只有兩個酉日，所以今年秋天你不太會聽到這個說法。

2026年曆法的一個實際影響：第一個市場日落在星期六。週末ichi-no-tori夜晚的淺草，是這個祭典最熱鬧的版本。如果你想自由走動而非隨人潮緩慢移動，星期四的那場人潮會少一些。

真的全天24小時開放

大多數日本祭典都有開放時間。這個沒有。鷲神社說明每個市場日的時間為午夜至午夜——儀式以ichiban-daiko（一番太鼓）、即00:00敲響的第一聲鼓為開端，祭典隨後整天持續進行。

那聲鼓也是購物者的起跑信號。神社指出，各攤位準備的義賣熊手從第一聲鼓響起時開始販售，先到先得。這就是為什麼tori-no-ichi的照片看起來常像是在深夜拍攝的：因為確實如此。

kumade熊手究竟是什麼

kumade（熊手）字面意思是熊掌——即耙子。祭典版本是一把竹製耙子，上面裝飾著各種吉祥物：金幣（koban）、米俵、寶船、鯛魚，以及圓臉微笑的Okame。其邏輯農業而直白：耙子能把東西耙攏，所以裝飾過的耙子能把金錢與好運耙進來。

市場官方網站提供了農具如何變成吉祥物的三種說法，且未偏向其中任何一種：

• 老鷹的利爪。老鷹抓住獵物後不放，因此好運也以同樣方式被「抓住」——利爪的形狀演變成耙形護符。
• 軍扇。武將在勝利後奉納於神社的軍扇，因變形而呈現彎曲的耙狀，成為開運的護符。
• 農具。Tori-no-ichi起源於江戶郊外花又村的豐收祭，當時販售的是實用的耙子。江戶的品味將實用的耙子轉化為充滿雙關語意的吉祥耙。

同一資料來源將淺草市場的盛名追溯至明和8年（1771年）前後，當時鷲妙見菩薩被安置於長國寺，並指出精緻的髮簪式熊手是那個時代的流行。淺草觀光聯盟記載，該市場在寶曆、明和年間（1750-60年）已是著名的年度盛事。

被稱為「kumade」的有兩種不同物品，值得加以區分。大型裝飾熊手來自商販攤位，沒有標價。小型的kumade-mamori（熊手守り）是神社本身以固定價格發行的護符，與其他御守相同。如果你想要的是紀念品而非商業儀式，護符才是適合購買的那一種。

官方頁面未記載的購買儀式

每一篇日文說明都描述了相同的流程，而這正是訪客最想弄清楚的部分。以下是說明——附帶一個重要的注意事項。

熊手沒有標價。你指著一把詢問，賣家報出一個價格，你以幾百日圓為單位向下議價，當雙方達成協議時，賣家喊maketa（「我輸了」），買家回應katta（「買到了」）——這兩個詞同時也是「輸」和「贏」的意思。接著出現轉折：你把折扣的金額作為謝禮還給對方（ご祝儀，goshūgi），所以你實際上支付的大約還是原本的開價。議價從來就不是為了省錢。攤位隨後會在你的購買物上方進行節奏性的拍手，即tejime，店員再幫你把熊手扛出去。據說老顧客每年都會買大一號，從不縮小。

前往地點：東京33處市場

淺草是規模最大的，但官方市場網站連結了東京33座神社和寺廟，各自舉辦自己的tori-no-ichi。幾乎所有場地都將日期列為「11月的酉日」，因此上述2026年日期同樣適用。列出的例外是西新井大師，其市場改在12月21日舉行。

官方名單上還包括：花又（足立）的大鳥神社、北野神社、練馬大鳥神社、葛西神社、武蔵野八幡宮等。出發前請向各場地確認——名單提供的是通則日期，而非逐年公告。

不需要門票，也沒有入口閘門。市場在運作中的神社或寺廟境內舉行，上述官方頁面均未列出入場費用。你所付的錢是買熊手的。

東京以外，以及關西的不同之處

Tori-no-ichi作為熊手市場是關東的傳統，那些聲稱京都或大阪也有的搜尋結果，在對照神社官方頁面後都站不住腳。

大鳥信仰的總本社並不在東京：它是位於大阪堺市的大鳥大社（大鳥大社，大鳥北町1-1-2）。其公布的年度祭典清單確實包含11月酉日的儀式，神社稱之為tori-no-hi-sai（酉の日祭）——是一項儀式，而非市場。該清單未提及任何熊手或攤位。因此你可以在大阪參加11月酉日的儀式；但無法在那裡購買熊手。

關於京都，無法確認任何資訊。未發現任何京都神社或寺廟在其官方網站上公布11月酉日市場，而淺草市場的33處場地名錄僅涵蓋東京。宣傳「京都tori-no-ichi」的英文頁面，在場地本身說明之前，應視為未經核實的資訊。

在鷲神社撫摸的那張臉

在淺草鷲神社有一個大型面具臉，稱為nade-okame（なでおかめ），代表女神天宇受賣命。你可以撫摸它，神社公布了各部位的對應功效。

神社自己的說明對磨損痕跡出奇地坦率：鼻子獲得最多關注，因為這是一座商業神社；而右臉頰因年輕訪客祈求戀愛運而明顯變黑。一個排程注意事項——okame過去在市場期間會被移至辦公室入口，但神社從2015年起基於安全考量停止了這個做法。在非市場期間，它仍如往常般立於正殿前方。

實際會用到的日語

以下是攤位橫幅和神社告示上的詞彙——包括成交時大聲喊出的兩個詞。

想記住這些詞彙？免費JLPT對戰測驗以間隔重複法訓練旅遊與文化詞彙。